As the amount of protected forest dwindles rapidly in India, indigenous groups and wildlife find themselves living cheek to jowl in an increasingly contested space.